Estados Unidos...
...le digo al pueblo de Estados Unidos...
...que este momento...
...es nuestra oportunidad...
MATARLOS
SUAVEMENTE
...de hacer lo que deseamos con nuestra vida. Es...
...lo que nos empuja...
...la promesa estadounidense viva.
Esa promesa es lo que siempre separa a este país.
Es una promesa que dice que todos tenemos la libertad de hacer
lo que deseamos con nuestra vida.
CAMBIO
¡Llegas tarde!
Llegas tres horas tarde.
No empieces.
¿No podías buscar a otro?
Éste se ve pésimo y no tiene modales.
No toleraré esta tontería.
Bien. Me pediste que buscara a alguien bueno.
Russell es una especie de sabelotodo, pero es bueno si lo toleras.
Sí, y alguien como tú quiere que se haga un trabajo
y no tiene agallas para hacerlo.
Deberías esforzarte.
No me agrada. Es demasiado joven para mi sangre.
Russell, ¿puedes callarte y dejar de hacérsela difícil?
Quiere hacernos un favor.
- ¿Quiere hacernos un maldito favor? - Sí, así es.
Creí que quería que le hiciéramos un favor a él.
¿Es eso, Ardilla? ¿Intentan hacerme un favor a mí?
- ¡Sal de aquí, maldición! - ¿Por qué me hablas así?
Vamos. Ves gente haciendo limpieza a seco, ¿y les hablas así?
¿Sabes? Los dos muchachos que hacen esto cobrarán
cerca de 30 mil.
Y los australianos como él, Frankie,
me los venden a 80 centavos la docena. Y agregarán uno gratis.
¿Qué debes hacer, Frankie? Buscarme a otro
porque no toleraré esta tontería.
John, estará bien, ¿sí? Créeme.
Una vez elegimos al muchacho equivocado para algo, ¿recuerdas?
¿Recuerdas al médico?
Y sabía que era el muchacho equivocado
aunque lo acepté.
John, necesito el dinero. No me hagas esto.
Y tras pasar siete años en la cárcel, que mis hijos crecieran,
y que mi negocio no anduviera bien,
no puedo repetirlo.
Así que de ahora en más, me tomaré el tiempo, y eso será todo.
Fue la última metida de pata.
Llámame el jueves.
El jueves ya lo sabré.
- ...ya que la economía de este país... - Vamos.
Bien hecho. Buena chica.
- ¡Mira! - Bien. Llegaste.
- ¿Saldremos o no? - Depende.
No depende de mí. Es jueves. ¿Vienes o no?
Al diablo con él. Es un tonto.
No sabe si me quiere o no. No lo necesito.
Tengo un trabajo propio.
Con Kenny. Robamos estos perros.
De pura raza. Los vendemos en Florida.
Gané cinco mil con esto.
Cuando gane siete, compraré 30 gramos de heroína.
Y seré traficante.
Además, esta tarde tengo una chica con la que puedo acostarme.
¿Sí? Estoy pensando que es una elección, ¿sabes?
Es difícil. ¿Me acuesto con una chica
o voy a una reunión con la Ardilla?
Acostarme con ella, reunión con la Ardilla, acostarme, Ardilla...
Iré a acostarme con la chica.
Me gustaría ver a la chica.
¿Es de las que encuentras en un periódico? Hermosa.
Quizá tenga un manojo de vidrios rotos adentro.
Sí. Si las ves,
no te dan ganas de violarlas, pero todo trabajo de plomería está bien.
Entonces no vendrás.
Adelántate y fíjate si logras que te diga algo al respecto.
Si aún te interesa, participo.
Si no, si él no me quiere, no participaré.
Pero no perderé una tarde en esto. No tanto tiempo.
- Ya está. - Bien. Vete al diablo.
No sé. Estuve preguntando por él.
Y... Es decir, no a muchos.
No quiero que nadie piense que tengo algo en mente.
Bueno, nadie conoce a este sujeto.
Me temo que no es el tipo de hombre que queremos para esto.
Estas personas no son
de las que están en un banco, esperan que algún día alguien
Ilegue y les robe, pero no es su dinero.
No es ese tipo de gente. En absoluto.
Ven que entra alguien que no es genial,
que no pueden saber enseguida qué hace,
algunos son propensos a ponerse de pie y comenzar a hacer Iío.
Luego le disparan a alguien, por Dios,
y yo no quiero eso. No hay motivo para eso.
No obtienes más dinero ni nada de eso. No tiene sentido.
Sí, no quiero decir nada.
Al menos tienes una idea, ¿sabes?
- Aún no lo logras, ¿no? - No.
¿Sabes qué hice? Tuve libertad condicional,
como si creyera en toda esa tontería.
«Hay algo para ti. En Halbrook. Necesitan montadores,
pagan 130 por semana, de 4:00 a 12:00. Trabajo consistente.
Te aleja de problemas».
Hermoso. Vivo en Somerville.
¿Cómo diablos Ilego a Halbrook en medio de la tarde?
No importa, por Dios,
¿cómo diablos Ilego a casa en plena noche?
«Cómprate un auto». ¿Con qué? No tengo dinero.
¿Con qué compro un auto?
¿Por qué diablos creen que necesito trabajo?
Malditos idiotas.
Luego veo que aparece Russell.
Quizá compre un hotel en dos semanas aproximadamente.
No con los perros.
No, sólo hace eso.
Lo usará para comprar cosas en cuanto tenga suficiente.
Lo arrestarán.
Debe ir a una farmacia a comprar un cepillo de dientes
porque lo necesitará.
John, tú eres quien tiene la perspectiva,
dime cuál es.
¿Crees que ese amante de perros soporte un juego de cartas?
Maldición. ¿Esas malditas cosas? Están protegidas.
No puedes hacer eso a menos que seas tan tonto
que te guste que todos intenten matarte.
- Puedes hacer una cosa. - John, puedo hacer diez cosas.
Sé de diez que puedo hacer, pero luego tendría al menos
- a ocho sicilianos buscándome. - No, ésta no.
Porque en cuanto suceda, sabrán enseguida quién fue.
Por alguna razón, John, eso no me hace sentir mejor.
Nosotros no. No creerán que fuimos nosotros.
Elegirán a alguien, le pegarán,
y ése será el fin. Tú y yo vamos
a ganar cerca de 40 ó 50.000 dólares. No te hagas problema.
No sé cómo tender una trampa.
No le tenderemos una trampa. Se la tenderá él.
Markie Trattman dirige este juego. Es el segundo de Markie.
El primero fue asaltado.
Y Markie lo hizo.
Hace cuatro años, Markie dirigía este juego.
Vio todo el efectivo volando por la habitación...
...y pensó: «Dios, dos muchachos con escopetas y máscaras
podrían venir a robar».
Entonces pensó: «¿Qué diablos?». Y lo hizo.
¡Pongan las manos en la mesa con su maldito dinero!
Mike, ¡dale en dinero! ¡Anda, Mike!
Todos los juegos cerraron.
Fue un incordio, un colapso económico total.
Todos se quejaban y se lamentaban. Nadie tenía dinero.
Todos estaban enojados.
Al diablo.
¡Markie!
Enviaron a Dillon a averiguar quién lo hizo.
¿Qué miras?
- ¡Markie! - ¿Qué?
Dillon interrogó a Markie.
- ¿Qué sucede? ¡Oigan! - ¡Oye!
¿Asaltaste el juego de cartas?
¡Por Dios!
¿Qué diablos?
¡Dillon!
Markie resiste el interrogatorio.
Dillon, ¿qué diablos? ¿Qué es todo esto?
Dillon no pudo saber quién lo hizo, así que pensaron: «¿Qué diablos?
- Sólo una de esas cosas». - Bebamos una cerveza.
¿Qué diablos?
Deja de Ilorar.
AI tiempo, los juegos vuelvan a comenzar.
Todo vuelve a la normalidad. Todos vuelvan a ganar dinero,
y todos están felices.
Una noche, estaban sentados, diciendo:
«¿Recuerdan cuando cerraron los juegos,
y todos escuchaban pisadas? Vaya obstáculo».
Sí, fue horrible.
Markie comenzó a reírse.
No pudo evitarlo.
¿Saben?
Les dijo que él había robado su propio juego.
- ¡Fui yo! - A todos les pareció gracioso.
- ¿Y yo? - ¿Qué diablos?
En realidad, el dinero robado no era de ellos.
Todos amaban a Markie, así que lo perdonaron.
Pero si vuelve a suceder, si roban el juego de Markie,
sabrán que fue Markie, y él pagará las consecuencias.
Bien. Al diablo. Participaré. ¿Y Russell?
No me importa nada. Puedes ir con el maldito Tarzán
y su maldito suspensorio manchado. No me importa, si logras que lo haga.
Pero esto debe seguir adelante, ¿sí?
No tengo problemas. Debo hacer algo pronto.
Si no pienso algo rápido, deberé volver
y decir: «Déjenme entrar.
No puedo quedarme aquí. Hace frío».
Porque es cuestión de tiempo, y otros malditos
pensarán en esto, desaparecerá,
y nosotros nos quedamos sin el dinero.
No somos los únicos listos en el mundo.
Maldición. Tienes un hermoso auto.
Es como la sala, pero es bueno.
Sí, ojalá aún se consiguieran autos así.
Quédate con éste.
Sí, eso es lo que necesito. Un hermoso auto robado.
- No tienes nada, ¿no? - Vete al diablo.
Mañana en la noche tendré algo, ¿sí?
Si esto sale bien, será mi última noche de sacerdote,
y me ocuparé de mi propio perro.
Sin duda cuidaste bastante al tuyo.
Es una hermosa conversación.
Un tipo como tú acostándote con un maldito
- y una hermosa conversación. - Es...
Estábamos en la cárcel.
Regla número uno: Búscate un tipo mayor adorable y limpio.
¿Quién te dijo que el maldito estaba limpio?
Regla número dos: Si no encuentras a ese tipo mayor adorable y limpio,
- toma a uno sucio. - Estás loco.
Tendríamos que haberles pedido una cabra para ti.
Que la Ilevaran a la cárcel para que te acostaras.
Tenía influencia con los cuidadores.
Esos pobres perros. ¿Seguro que no te acuestas con los perros?
No, porque los perros muerden.
Te daré un consejo, amigo. No lo hagas con un perro.
Arañan. Por lo que oí.
Y eso es muy doloroso. Por lo que oí.
Es mejor con mujeres.
- Si consigues alguna. - No sé si conseguiré alguna.
Andan por aquí. Son mujerzuelas como nosotros.
También están locas como nosotros.
Como ésta. Es hermosa, pero está loca.
Te contaré algo. Fui a su casa.
Ya se me había parado.
Abrió la puerta, tuvo relaciones conmigo, estaba completamente desnuda.
Estaba bastante nervioso, había pasado bastante tiempo.
- Sí. - Y ella dijo: «¿Vas
a tener relaciones o te quedarás ahí todo el día?».
Así que la Ilevé adentro y me acosté con ella. Fue...
Te diré algo. Tiene relaciones como un maldito alienígena
del planeta Tragar.
Comenzó a gemir y tragar. Se volvió loca.
- Ah, sí. - El pene entró y...
Afuera, listo, fantástico.
Las siguientes palabras que salieron de su boca: «Me mataré».
Todas dicen lo mismo.
Es lo primero que piensan y dicen muchas de ellas.
No significa nada.
Sí.
Aquí tienes.
¿Esto es lo que tienes? ¿Guantes para lavar platos?
Es lo único que conseguí, ¿sí?
- Son demasiado gruesos. - Es lo que tenían.
Quizá tenían guantes de látex de un maldito hospital
o algo así.
Te las arreglarás.
- Ahí tienes. - Por Dios.
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué parece?
Es una escopeta recortada, ¿sí?
Es lo que me pediste.
Me pediste esto.
Si le disparas a alguien con esto,
matarás a todos los presentes.
Díselo.
Pareceremos un grupo de aficionados cuando entremos.
- Respira. - Bien. ¿Estás listo?
- Ni siquiera te pusiste el guante. - Me lo puse.
- Póntelo. - Cállate. Maldición.
Cállate tú.
Iré con una maldita granada de mano
y tengo un maldito condón en la mano.
Adelante.
¡Bien! ¡Manos en alto! ¡Todos!
¡Arriba las manos!
Bien.
Espero que sepan qué hacen.
¿Recojo el dinero?
Sólo... tranquilo.
¡Manos en alto!
Deja de mirarme.
Levanta las manos.
Sabes que te matarán.
Lo sabes, ¿no?
No es necesario que lo hagan.
No debería sucederte.
Deberías bajar el arma...
...darte vuelta y salir por la puerta de adelante.
Yo me ocuparé de tu amigo.
No volveré a decirte que dejes de mirarme.
No te preocupes por él.
- Yo me ocuparé de él. - ¿Qué sucede ahí?
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Arriba las manos!
¡Arriba las malditas manos!
¿Qué sucede ahí?
Dime. ¿Qué sucede ahí?
¿Seguro que quieres hacerlo?
Bien. Ponlo sobre la mesa.
¿Quieres que me siente?
Bien.
Bien, maldito. ¡Dámelo ahora mismo!
Tienen el dinero. Déjalo en paz.
Vacía tus bolsillos
- y ponlo en la mesa. - Deja al maldito en paz.
- ¡Tienen todo el dinero! - ¡Cállate!
- ¡Oye! Deja al maldito... - ¡Cierra la maldita boca!
Bien, cabrón. Saca el dinero de los bolsillos
y ponlo sobre la mesa.
Despacio, maldición.
Bien, maldito imbécil.
Bien. Ahora tú. Ponlo en la maldita mesa.
Despacio, maldición. Deja de mirarme ¡y levanta las manos!
Tú no. ¡Levanta las malditas manos!
Saca las malditas manos del bolsillo.
Bien. Podemos hacerlo de dos modos...
...por las buenas o por las malas.
¿Está bien? Por las buenas, hacen lo mismo que ellos.
Por las malas, vamos uno por uno, y eso lo pone nervioso a él.
Siéntense ahí y compórtense como si no lo tuvieran
en el calcetín u otro lado, si no, mi amigo nervioso y yo
pasaremos a controlar.
Para los que no recordaron todo,
les voltearemos todos los malditos dientes.
¿Qué les parece?
Bien. Eso me parece a mí también.
¿Sí? Cuanta menos gente salga lastimada, mejor.
Así que no embromen.
Mantengan la calma, dennos todo, y nadie saldrá lastimado.
Es sólo dinero.
Buenas noches. Un período extraordinario para la economía estadounidense.
Estas ultimas semanas muchos estadounidenses
han estado ansiosos respecto
de las finanzas y su futuro.
Comprendo sus preocupaciones y su frustración.
Vimos descensos de tres dígitos en el mercado bursátil.
- Háganlo. - Importantes instituciones financieras
han estado al borde del colapso, y algunas han fallado.
La incertidumbre crece, y muchos bancos han restringido los préstamos,
los mercados crediticios se congelaron,
y a algunas familias y negocios les cuesta pedir dinero prestado.
Estamos en medio de una seria crisis financiera...
- Bien. - ...y el gobierno federal
responde con una acción decisiva.
Hemos estimulado la confianza en fondos comunes de inversión monetaria...
Sé que muchos estadounidenses tienen preguntas esta noche.
¿Cómo Ilegamos a este punto en la economía?
¿Cómo funcionaría la solución que propongo?
¿Qué implica esto para el futuro financiero?
Son buenas preguntas y merecen buenas respuestas.
Primero...
Arranca.
Me dijeron que si no venía Dillon,
debía hablar quien él mandara. ¿Eres tú?
No veo a nadie más que haya venido a verte. ¿Y tú?
Alejémonos de estos constructores.
Ve a la derecha y sigue dos cuadras.
El presidente Bush tomó la postura
de influir en la opinión pública y armarse de apoyo.
Como esta situación se volvía más precaria día a día, enfrenté una opción:
Intervenir con dramáticas acciones gubernamentales
o dar un paso al costado y permitir las acciones irresponsables de algunos
para socavar la seguridad financiera de todo.
Hubo una pérdida generalizada de confianza...
- Izquierda. - ...y sectores importantes
del sistema financiero estadounidense corren el riesgo de cerrar.
Los expertos en economía advierten
que sin la acción inmediata del Congreso...
Entonces...
...se preocuparon cuando dije que Ilamé a Dillon,
y me dijo que te viera. Estaban muy preocupados.
¿Cómo es ese sujeto?
No muy bueno.
Lo vi ayer. Siente que alguien le clavó un cuchillo en el pecho.
Así que quizá no pueda ocuparse de nada durante un tiempo.
Sin duda, en este momento no.
En lo personal, creo que está en mal estado.
Puedes estacionar en la esquina del puente.
Robaron el juego de Mark Trattman dos noches atrás.
- Lo supe. - Sí, dos chicos.
- Sí. - ¿Dillon o tú oyeron algo
- de dos chicos? - Se oyen muchas cosas.
Supe que usaron máscara.
- Sí. - Quizá no sean chicos.
Estaban vestidos como tal.
Vaqueros... Trattman dijo que olían a animal.
¿Trattman lo dijo?
Trattman también dijo que el que hablaba tenía voz de chico.
Trattman lo dijo.
En lo que a mí respecta,
Trattman no tiene problemas de audición, ni en la nariz, ni nada.
No supe nada de eso.
¿Qué hacemos ahora? ¿Qué crees?
Podría ser Trattman. Quizá decidió volver a hacerlo.
Nadie creería que es tan tonto como para hacerlo dos veces.
Pero conozco a Markie. No es tan tonto.
Creo que son otros chicos listos que sabían que él lo había hecho antes.
- Por ahora, no importa. - ¿No?
Si comenzamos con Trattman, comenzamos bien.
- Espera un minuto... - Esperaré una semana si quieres.
No comprendo. Pensé que le habías creído.
Amigo, así es, pero los juegos están cerrados, ¿no?
La Tumba de Grant.
- La gente pierde dinero. - Una conclusión justa.
No les gusta perder dinero.
Damos con Trattman, ponemos todo en marcha y hacemos que la gente haga
lo que debía hacer.
Quieren saber si él lo hizo primero.
No importa si lo hizo Trattman,
o se lo hicieron.
Si la gente cree que él lo hizo, y aún sigue en pie,
habrá chicos haciendo cola para asaltar los juegos.
Sólo quieren que tú... hables con él.
¿Que hable con él?
¿Qué significa eso?
Habla con Trattman y fíjate qué dice.
- ¿Que hable con él? - Habla en serio.
Una paliza.
¿Qué tan fuerte la quieren?
Golpéalo un poco, pero no mucho
- porque no lo quieren lastimado. - Seguro.
- Ustedes siempre hacen eso. - Bien.
- Deja de decir tonterías. - Sí.
- Basta de tonterías. - Bien. Terminé.
Pero ¿por qué? ¿Qué hará él? ¿Acobardarse con el interrogatorio?
En ese caso, lo matarán. De lo contrario, sabrán que miente
como la última vez, y lo matarán. En ambos casos, Markie morirá.
Entonces ¿para qué someter al pobre a una paliza? Es una pérdida de tiempo.
Además de ser una experiencia desagradable para Markie.
Sólo hay que sacarlo del dolor. Pobre maldito. ¿Cuál es el problema?
- Es asesinato, y ellos son aprensivos. - Por Dios.
- ¿Quién dirige las cosas? - No tienes idea.
Nadie toma las decisiones.
Debo tomarlos de la mano y acompañarlos despacio en el proceso
como si fueran retardados.
- ¿Qué es? ¿Un comité? - Mentalidad corporativa total.
Por Dios.
El país está arruinado. Te lo digo.
Habrá una plaga.
Hoy tomamos acciones decisivas para proteger la economía estadounidense.
Lamentamos tener que tomar estas decisiones.
Las acciones de hoy no son lo que siempre quisimos,
pero son lo que debemos hacer
para restablecer la confianza en nuestro sistema financiero.
Hoy les anuncio que la compra del tesoro de participación accionaria...
Es el gris de la izquierda.
- ¿Ahí vive? - sí.
Jackie, ese imbécil.
- Jackie es bueno. - No, es un maldito imbécil.
Pero debemos ocuparnos de los sentimientos de Markie, no de él.
Markie estará bien.
No cooperará.
No.
Sí. Maldición.
Insiste en que debe hacerse,
sin una importante discusión, debate o algún cambio...
algún tipo de autorización inmediata
para usar la fuerza financiera.
Ése es el plan del Sr. Paulson, ex director de Goldman Sachs.
No debemos ser manejados por el ejecutivo de Wall Street,
que se disfraza de Ministro de Hacienda.
¿Esto les recuerda algo?
¿Como el apremio en Irak en la víspera de las elecciones hace algunos años?
Todo es demasiado familiar.
Debe haber consecuencias y un cambio importante.
Sube al auto, Markie.
- ¿Para qué? - ¿Para qué?
- Sube al maldito auto, Markie. - Steve, yo no hice nada.
Subirás al auto. Sabes que lo harás,
así que ¡hazlo!
- Barry, abre la maldita puerta. - Maldición.
- Vete al diablo, Markie.
¡Sube al maldito auto ahora mismo!
¡Sube al maldito auto!
Baja del auto, Markie.
Por favor, Steve, déjame hablar, ¿sí?
Sal del auto ahora mismo, Markie.
- Yo no hice nada. - Te lo dije, ¿no?
Te dije que no cooperaría.
¿Por qué haces esto, Markie?
También es difícil para nosotros. ¿Por qué lo complicas?
- Porque no hice nada. - Muévete, Markie.
Maldito imbécil, sal del maldito auto.
- Sal del auto, Markie. - Vamos.
No está hablando en chino.
Vamos, Trattman. Vámonos.
Cierra la maldita puerta.
Bien. Ven aquí.
- Ve ahí. - Junto a la puerta.
Por Dios.
Que a mi madre le dé cáncer si no es cierto, pero no tuve nada que ver.
¿No puedes decírselo?
Sé qué parece.
Por Dios, no fui yo.
Maldición, Barry.
Me Ilenó de sangre.
- No... - ¿Quiénes son los chicos, Markie?
No lo sé.
Nos complicas las cosas, amigo.
Vamos, cariño. Bien.
No.
Markie, no quiero pegarte más.
- Pégale. - Dalo vuelta.
- Pégale. ¡Maldición! - Ahí.
Tómalo de las manos, Steven.
No, alto.
Oye. ¿Estás bien, Markie?
¿Estás bien?
Intentémoslo ahora.
Markie, respecto de los chicos, ¿seguro que no sabes quiénes son?
- ¿Seguro? - Sí.
- Estoy muy seguro. - Porque debo estarlo.
Debo estar seguro, Markie. Me obligas a estar aquí toda la noche asegurándome,
y eso no me agrada.
Será una noche muy larga para ti, Mark.
Maldito.
¡Cabrón!
- ¿Qué dices, Steve? - Cállate.
Salgamos de aquí.
¡Maldición!
- Steven. - ¿Qué?
Sube al auto.
Maldito perro sucio.
- Oye, idiota. - ¡Mírate!
- ¿Cómo estás?
Te ves ridículo.
- Mira tu maldito pelo. - Vete al diablo.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué aerosol te pusiste?
No es aerosol. No soy raro. Es gel, maldito imbécil.
- ¿Seguro que no eres nada raro? - Me lo dio el que me cortó el pelo.
- Mira esto. Un auto nuevo. - ¿Qué diablos es eso?
Es caca de perro. Vamos. Debo irme a casa.
Russell, hueles a caca. No subirás a mi auto así.
Tú también hueles a mierda, a esa mierda de homosexuales.
Mira esto. Todo estará bien. Cállate.
Fue hermoso.
Sí, nos fuimos en medio de la noche, por Dios.
Hasta Florida, en medio de una tormenta.
Los perros hacían pis, se peleaban, hacían caca,
y no podíamos bajar las ventanillas. No queríamos ahogarnos.
Baja la maldita ventanilla... ¿Qué eres? ¿Un idiota?
¿Qué diablos? Apaga el maldito cigarrillo.
Fue horrible. Era como viajar en una letrina.
Y cuando Ilegáramos a Orlando, quemaríamos el auto.
Kenny puso un trapo sobre el tanque de gasolina y lo encendió.
Necesitarás un palo. No lo hagas con la mano.
No seas... Russell, eres cobarde.
Lo hice millones de veces.
Está bien. Se enciende como una maldita hoguera. Te encantará.
¿Ves?
Maldición.
A Kenny no le quedaron cejas,
ni mucho pelo, ni sentido del humor.
Creí que los perros serían un modo fácil de ganar dinero.
En parte tenía razón.
- Se ven muy mal. - Sí.
Y la cosa es que Ilevaba una semana despierto
y debí seguir hasta terminar con eso.
¿Qué? ¿No tiraste las cosas?
¿Si las tiré? Por Dios, no.
Aún no lo hice.
Si se lo doy a un tipo rápido, no recibiré más de 15 ó 16.
Si voy despacio,
puedo dárselo a dos tipos por 25.
Russell, es una tontería.
Son $1000 al año.
Eres tan tonto como yo.
Quizá creíste que éramos listos al hacer lo otro, pero fuimos tontos.
Resultó hermoso.
Seguro, maldito pastel de queso.
Por supuesto, tenemos un contrato.
Sí, hermoso.
¿De qué diablos hablas?
¿Russell?
Oye. ¿De qué diablos hablas?
Tenemos un contrato tú, la Ardilla y yo.
Estaré tan muerto como ustedes si me quedo aquí.
Me iré a Montreal.
¿Para qué?
Oye. ¿Para qué?
¿Para qué?
Para terminan con esa tontería del juego de Trattman. ¿Qué diablos te pasa?
Russell, Trattman está casi muerto. Le dieron una paliza fuerte.
No lo sabías, ¿no?
Por supuesto que sí. Me lo dijo Kenny.
¿Kenny?
¿Hablamos de Kenny Gill?
Oye, Russell, ¿hablamos de Kenny Gill?
Russell, ¡despierta!
¿Qué dijiste?
¿Hablamos de Kenny Gill?
Sí.
Russell, Kenny Gill trabaja para Dillon.
- ¡Kenny Gill trabaja para Dillon! - ¿Y?
¡Hablas con un maldito tipo que trabaja para Dillon!
Un maldito que trabaja para Dillon.
¿Y qué?
¿Qué más le dijiste?
¿Qué le dijiste?
Por las dudas de que Kenny no sepa la maldita historia antes.
No dije nada.
Además de la Ardilla, tenemos a dos chicos.
Uno de ellos es el charlatán.
Fue a Florida con Kenny,
Kenny Gill, nuestro Kenny, el tipo que conoce trabaja para Dillon
y comienza a alardear de ser un operario importante
y que robó $100.000 en el juego del tipo.
- ¿En serio? - No sé qué le pasa
a estos muchachos. No pueden callar nada.
Kenny es un tonto.
Me enteré porque
él invirtió su dinero en 60 gramos de heroína
y quiere que Kenny participe con él. Kenny quiere saber qué opino de eso.
Supongo que estos muchachos quieren ir a la cárcel y sentirse como en casa ahí.
Entonces ¿quieres...? ¿Quieres mudarte, esperar o qué?
Hablé con Dillon. Los dos pensamos que ahora.
- Sí. - Golpeamos a Trattman
- y empiezan los juegos. - ¿A Trattman?
¿Por qué Trattman se metió en esto?
Me dijiste que fueron... la Ardilla y sus dos amigos.
Sí, además hice que hablaran con Trattman, y estoy seguro.
Debes estarlo. Ustedes se excedieron un poco.
- Casi lo matan. - No fue idea mía.
Dije: «Pérdida de tiempo y dinero».
- «¿Para qué hacerle esto a Markie?». - ÉI me Ilamó,
me costó entenderle. Me costó devolverle la llamada,
habló con mi secretaria primero.
Ella no le entendió los números que dejó. Tiene la mandíbula rota.
- Me enteré. - Unas costillas rotas, la nariz rota,
tres o cuatro dientes rotos.
Dijo que hay dudas de su bazo.
Estaba en el hospital cuando hablé con él.
- Ahora salió, según creo. - Entonces debe estar bien del bazo.
- Sí, pero no está contento. - Lamento oír eso.
Apuntamos a agradar.
- ¿Eso debo decirles? - Diles lo que quieras.
Igual no cambiará nada.
Trattman debe ser culpado, y lo saben.
Yo no... lo comprendo.
- Es decir... - ¿Tengo que explicártelo dos veces?
¿Qué creerán los tipos de la calle?
- Ni idea. - Creen... que fue Trattman.
Lo hizo antes y volvió a hacerlo, y sólo le dieron una paliza.
Pero en realidad, no hizo nada.
Es su responsabilidad. Lo hizo antes, y volvió a suceder ahora,
así que es responsable de lo que creen.
Para la calle, fue Trattman y sólo él.
No hay dos caminos al respecto, consejero.
Trattman debe caer. Cometió un error.
Un momento. Entiendo a qué te refieres, la perspectiva pública y todo eso.
Bien.
Bien... Si están de acuerdo contigo, suponiéndolo...
...¿puedes hacer caer a Trattman?
- Sí. - ¿Qué hay de ese tal Ardilla?
Porque me parece que es el candidato principal.
Quizá no. Necesito a Mickey para eso.
¿Mickey, el de Nueva York? ¿Por qué no puedes ocuparte tú de él?
Porque la Ardilla me conoce. ¿No lo dije ya?
Necesitó algo en un momento, Dillon no pudo hacerlo,
así que lo hice yo, y por eso me conoce.
Sabrá que si espera que sea alguien, espera que sea yo o Dillon.
Entonces ¿qué?
- ¿Alguna vez mataste a alguien? - No.
Puede ser sentimentaloide.
¿Sentimentaloide?
Emotivo, no divertido, mucho alboroto.
Lloran, imploran, ruegan, se enojan,
llaman a su madre. Se torna vergonzante.
Me gusta matarlos despacio, de lejos, no de cerca por sentimientos.
No me gustan los sentimientos. No quiero pensar.
- Necesitamos a Mickey. ¿Qué problema? - Mickey es caro.
En este momento no.
¿Lo consigues por diez?
- Quince. - ¿Lo haría por 15?
Quince, idiota. Con esta economía,
quince por dos días de trabajo estará bastante bien para Mickey.
Le venderemos un paquete. Llega, mata a uno, se va, Son 15 rápido.
Que vuele en turista.
El sistema financiero de EE.UU. es intricado y complejo.
Pero tras toda terminología técnica, hay un factor humano crítico...
...la confianza.
La confianza en los sistemas financieros es esencial para el buen manejo
de nuestra economía, y últimamente esa confianza está conmocionada.
Todos tenemos la responsabilidad de resolver esta crisis porque afecta
el bienestar financiero de todo estadounidense.
La Cámara de Representantes no logró actuar el lunes,
y vimos la mayor decadencia del mercado de acciones en dos décadas.
Pero a fin de cuentas,
no existe una separación real entre Wall Street y una calle principal.
Sólo está la calle por la que andamos como estadounidenses.
Nos elevaremos o caeremos en ese viaje como una nación y como un pueblo.
Ven.
¿Adónde tuvieron que ir para conseguirlos?
¿Señor?
Dije: «¿Adónde tuvieron que ir para conseguirlos?».
Salieron del edificio, ¿no?
¿Qué? ¿Caminaron dos cuadras, tomaron un taxi o algo así?
No, señor, sólo tenemos a un hombre en servicio hoy, y está muy ocupado.
- ¿Los tragos están bien? - No, de hecho,
ya estaban casi evaporados cuando Ilegó.
Mickey. Sí, los tragos están bien.
- Tráigame otro. - Sí, señor.
¿Te molesta si bebo esa cerveza
mientras espero que Largo regrese del aeropuerto?
Dijiste que te hacían engordar.
Sí, bueno...
Entonces me agarraron en Maryland por lo del arma.
- ¿Qué cosa del arma? - Bueno...
Iba a cazar, por Dios. Con Topper.
- ¿Conoces a Topper? - No.
Es agradable. Íbamos a cazar gansos
a la costa de Maryland. Llegamos y de pronto,
había doscientos policías,
y yo tenía la escopeta en el baúl.
Hermosa.
Acababa de comprarme una maldita escopeta.
Nunca la había usado.
Y pum, me arrestaron, delito por posesión,
iría a la cárcel por una escopeta que había comprado en una tienda
para cazar malditos gansos, por el amor de Dios.
Por Dios.
¿Le trajo una cerveza?
No, señor, creí que usted sólo quería una.
¿Qué?
Creí que sólo quería una.
Estoy bebiendo su cerveza.
- Estoy bebiendo la cerveza de él. - No quiero otra.
Está bien.
Bien. No bebas más.
Sí, Topper...
Bebes bastante, ¿no, Mickey?
Puedo manejarlo.
Decía que Topper, sí, se sentía responsable
y era mayor. No había sido arrestado en cerca de 30 años,
así que pensamos decir que las escopetas eran de él.
Sólo le había hecho un favor al anciano al Ilevarlo hasta allí y todo eso.
Sí, pero si ellos no...
Cumpliría una condena.
Si las escopetas no eran de él, cumpliría una condena. Es así de simple.
Ya lo hice. Puedo volver a hacerlo.
Es duro para tu esposa.
Sí.
La última vez, presentó el divorcio.
No la culpé.
Le pasó dos veces antes.
Estaba el divorcio, yo iba a firmarlo,
a darle lo que quiere si eso es lo que quiere.
No me debe nada.
Pero le pedí que viniera.
Le dije: «Margie, haz esto por mí. No hagas nada ahora.
Haz como cuando salí la última vez, y decidiste entonces».
Me miró.
Dijo: «Y me lo prometiste entonces».
Dijo: «Me prometiste no volver a hacerlo, y aquí estamos otra vez,
esperaré cinco años más y seré cinco años más vieja.
Tú volverás a salir y harás otra cosa».
Dije: «Margie, ¿qué puedo decir? Tienes razón.
La tienes, pero solo te pido que esperes hasta que vuelva a salir».
Porque no sabía quién era el tipo, pero sí lo sabía.
Sí, sabía que se veía con alguien.
Lo supe dos días después de que estuvo con él la primera vez
y no me gustó la sensación que me dio en mis entrañas el hecho de saberlo.
Pero no la culpé.
De todos modos, le dije: «Margie, debes hacer esto por mí.
Debes estar cerca al igual que él...
...porque tú y yo siempre nos Ilevamos bien».
Luego comenzó... a Ilorar y a negar con la cabeza,
y pensé...
Pero no esperó.
Estuvo bien.
No bebas más. No te podrás mover si sigues.
Yo ya bebía antes de que salieras del pene de tu papá.
No me digas lo que debo hacer.
La próxima vez que me pida el divorcio...
...lo firmaré porque es muy difícil para mí.
Mira. Debes pasar por muchas cosas.
¿Qué debo hacer?
Debo hacer lo mejor que pueda.
¿Dejar el país como un maldito prófugo o algo así?
Al diablo con eso.
Además nada de esta porquería significa nada.
Son todas tonterías.
Entonces ¿qué haremos?
Tenemos a dos muchachos.
En realidad, son cuatro, pero Ileva mucho tiempo
que acepten por aquí.
Tenemos a dos seguro,
y uno me conoce, así que aquí estás.
¿Qué? ¿Lo hacemos de a dos?
¿Eso quieres? No tengo problema. ¿Lo necesitas?
Debería tomarte la palabra, pero...
...no debo estar aquí.
Estoy restringido a Nueva York, Maryland y esa porquería.
Si quiero ir a algún lado, debo preguntarles.
No les pregunté.
No debería estar aquí más de lo que debo.
Además, de a dos es riesgoso.
- No, prefiero que sea uno. - Bien.
Te diré algo. Será el tipo que me conoce.
Al otro lo mataré hoy
si todo sale bien.
Maldición.
¿Qué haremos, Jackie?
No pienses en qué haré yo.
Sólo piensa en lo que harás tú.
Ganaré un poco de dinero, ¿sí?
Quinientos, como siempre. Quinientos, y no metes la pata.
¿Cuándo metí la pata contigo?
El mundo está Ileno de tipos que nunca meten la pata,
la meten una vez y ahora están en la cárcel,
así que hoy no es la noche para comenzar, no cuando estoy contigo.
Nunca metí la pata.
¿Dónde está el maldito auto?
- A la vuelta. Dijiste... - No importa qué dije.
Corre tu trasero gordo. ÉI irá a casa.
- No entiendo. - Sí, él tampoco.
Nunca más, tampoco.
Vamos, por Dios. Quiero ir a casa temprano por primera vez.
Regresa el dólar.
Por el amor de Dios.
EE.UU. tiene a los trabajadores más talentosos, productivos
y empresariales del mundo.
Conduce despacio, bien y suavemente.
Junto a él, Kenny, y un poco más adelante.
Ponme junto a él.
La primera vez, no estuvo mal.
No estuvo muy bien, pero tampoco mal. Estuvo bastante bien.
Parecía estar sumamente apurada.
Cariño, ¿me subes la cremallera?
No.
- Creí que bromeabas. - No, pídele al que te paga.
Tener relaciones no es distinto a lo demás.
Ya no le importa a nadie.
Contratas a alguien para algo, dices que estás dispuesto a pagar,
dicen que lo harán y deben hacerlo.
Para ser que has estado de fiesta tres días más o menos,
- te quejas mucho. - La pagué.
Puedo quejarme si quiero.
- ¿Conoces a la chica Polly? - ¿Cariño?
Está en esa mesita.
La billetera está en la mesita.
Sí, todos conocen a Polly.
Sí, eso dijo la primera mujer que enviaste aquí.
Hay $283, ¿sí?
Cuando me levante, quiero ver los $183 ahí, ¿comprendes?
Bien. ¿No me das propina?
No.
- Eres un tipo original. - Al diablo con ella.
¿Quieres propina, cariño? Te la daré.
Ponme el condón con la boca
y deja de comportarte como si tu ano fuera un tesoro nacional.
Eres una maldita prostituta, por Dios.
Vete al diablo.
Te diré algo, cariño.
Un día, un viejo maldito al que ordeñaste
te destrozará por hablar así.
¿Te gustaría?
Por Dios, no lo sé. ¿Crees que acabaría?
Si pudieras, quizá lo harías.
Pero estoy pensando en que no.
Vete al diablo.
Es lo que tenía en mente cuando vino.
No tengo un verdadero trasero desde Florida.
- Sunny. - Sunny. Sí.
También te acostaste con ella cuando me fui, ¿no?
Mickey.
Cuando Dillon y yo Ilegamos, estaba contigo.
Cuando nos fuimos, aún estaba contigo. ¿Estabas ahí o qué?
- Tres semanas. - Tres semanas.
Estuve allí cinco días en el medio.
¿Cómo diablos podría hacerlo?
No lo sé.
De nuevo vacío.
¿Seguro que no quieres uno?
Aún no es tarde.
Sammy se acostó con ella.
El tipo de Detroit, de aspecto siciliano.
Es un maldito judío.
Todos esos años que lo vi...
...lo hacía de todos modos. Despreciable.
Maldito.
No sé por qué me preocupo por esto.
Es decir, sé cuando estoy ahí, estoy ahí, y ella está conmigo.
Cuando me voy, y tú estás ahí, está contigo.
No estaba conmigo.
No me refería a ti.
Me refería a cualquier muchacho.
No me importa.
No la amo. Sólo me acuesto con ella cuando estoy ahí.
Maldito Sammy.
Mickey.
Sunny es buena.
Es buena chica.
Si no logra hacerte calentar, debes estar muerto.
Te diré algo:
He visto todo tipo de trasero que existe en el mundo.
Sí, lo viste esta semana. ¿Cuánto Ilevas aquí? ¿Tres días?
Supe que viste casi todos los traseros de la ciudad.
Me gusta. Es mi pasatiempos.
Sí, no podría tener relaciones como tú durante tres días. Me canso.
¿Quieres un trasero?
No existe trasero en el mundo
como el de una joven judía que tiene relaciones.
Lo tendré en mente.
Créeme.
Cuando conocí a Sunny...
...entró en la habitación, y se me paró.
Podría haberle pegado a cinco tipos con el pene que tenía.
Estaba tan duro, que la piel de abajo de mis ojos...
...Ilegaba al pene para que pudiera expandirse.
- Mickey. - Mi maldito... Luego,
quise tener relaciones con ella. Era hermosa.
Mickey.
- Me sentí hombre. - ¡Mick!
Me hizo sentir bien. ¿Qué?
¿Estarás bien...
...mañana en la noche y pasado mañana?
Estoy bien ahora. ¿Qué diablos?
Déjame en paz.
Esta tarde, debemos ver a un tipo, ¿sí?
Hay un tipo que te paseará.
No puedo salir.
¿De qué diablos hablas?
No puedo salir.
Viniste a hacer algo, ¿recuerdas? Para eso.
Bien. Ve por él.
Ve por el maldito muchacho, y prepararemos esto.
¡Ve por él! ¡Prepararemos esto!
¡Ve por él!
Te diré lo que harás. Te irás a la cama.
Son las 2:30.
Te llamaré a las 7:30, y si no te despierto,
le pediré a un par de policías que conozco
que te Ileven adonde debes estar.
- ¿Ah, sí? - Sí. No más traseros ni alcohol.
Nada más. Date una ducha y acuéstate.
Te llamaré y te diré dónde debes estar.
¡No recibo órdenes de tontos como tú!
A las 7:30. Ve a dormir.
Lleva tres días aquí.
Con lo que no se acostó en esos tres días, se lo bebió.
Estaba ebrio cuando lo dejé. Eran las 2:00 de la tarde, y estaba ebrio.
Y cuando lo regañé,
salió en ropa interior a hacer el trabajo enseguida.
- No se callaba. - Pediste por él.
No podías hacerlo, y conseguimos lo que pediste.
Necesito al Mickey de hace un par de años.
- Ahora es inútil. - ¿Hablaste con Dillon al respecto?
Es decir, ¿puede hablar con alguien?
Dillon piensa lo mismo que yo. Debe irse de la ciudad ya.
Tú lo invitaste. Haz que regrese.
No se irá. Necesita el dinero.
No puedo ponerme en contacto con ellos hoy.
No es así.
Tengo en mente hacer que lo agarren.
¿No hablará?
Si creyó que fui yo, quizá sí.
Digamos que en un día,
peleará con una prostituta en un hotel que no acepta peleas con prostitutas.
Lo encarcelarán por eso. Pagarán su fianza, y volverá.
Será difícil para él.
En realidad, creo que es lo mejor para él.
No habrá suficientes tipos en la cárcel como para matarlo.
Y si no está en la cárcel, él nos matará.
- ¿Cuánto costará la chica? - Entre $500 y $1000.
- Por Dios. - Serán $1000.
Aún debo autorizarlo. Esto de recurrir a ellos
con las últimas malas noticias los hace enojar conmigo.
Tenemos un problema.
No debíamos tener problemas de ningún tipo.
Por favor, no fumes en mi auto. Vamos.
Bien. Parece que Ilegó el muchacho.
Sí, ahora lo veo. Está por entrar en el edificio.
Todas las unidades, soy la unidad tres. Se dirige a los armarios del oeste.
Tiene derecho a guardar silencio.
¿Tiene armas, cuchillos o algo que yo deba saber?
¿Agujas u otra cosa que pueda clavarme?
No sé. Quizá.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Sí o no? - Bolsillo izquierdo de la chaqueta.
- Deje la mano ahí. - Tiene derecho a un abogado
para que lo aconseje antes de ser interrogado.
- No mueva la mano. - Si no puede pagar a un abogado...
- No mueva esa mano. - ...se le asignará uno.
¿Comprende lo que le leí, señor?
Ese maldito.
Sabía que esto sucedería. Se lo dije.
¿Qué diablos? ¿Sabes?
Me agrada el muchacho. Siempre fue bueno conmigo,
y ahora no puedo hacer nada para ayudarlo.
- Se arriesgó. - Sí, John,
tú también, y yo también, ¿sí?
Tarde o temprano, nos atraparán.
Y entonces ¿a quién llamaré? ¿A ti?
Yo tampoco tengo amigos.
Mira esto. Tú, Russell y yo estamos en la misma situación,
pero él está en ella ahora, y nosotros aún no.
- Frankie, tranquilo. - Es como Trattman.
Resultó como dijiste.
Cuando no sucedió, y Russell me contaba todo eso,
tenía mucho miedo de que no sucediera.
Creí que me sucedería a mí.
Eso no significa...
Sí, me alegra que le sucediera a él,
pero aun así me gustaría que no le hubiera pasado nunca.
No era necesario.
Tonterías.
Este mundo es una porquería.
Estamos solos.
¿Qué diablos haces? ¿Qué harás?
¡Sal de mi cuadra, perra! ¡Es mi cuadra!
¡Yo controlo esta cuadra! ¡Fuera!
¿Qué harás? ¡Yo dirijo esto!
¿Qué harás, amigo? ¡Sal de mi cuadra!
¡Fuera de mi cuadra!
Nuestra vista está puesta en el futuro
para que brille la luz brillante de la responsabilidad...
- ¿Te pido una Bud? - Sí.
- ¿En botella o de barril? - Me da igual.
La responsabilidad nos dirá cómo Ilegamos aquí.
- Siempre hacen eso. - Qué incordio.
No habría venido de haber sabido que debía vivir cosas así.
Maldición. No sé cómo lo hace.
Debe tener a las chicas más fornidas de la ciudad trabajando para él.
- Vengo aquí todos los días. - Lo sé.
Nunca te vi aquí.
No te conozco.
Pocos me conocen.
Nunca en mi vida estuve aquí.
Estaba buscándote.
Un tipo me dijo que vienes bastante a esta hora,
así que vine.
¿Quién es el tipo?
¿El tipo? Un amigo.
En realidad, un amigo tuyo.
- ¿Qué amigo mío es? - Un amigo.
Tus amigos están preocupados por ti, Frankie.
Creen que necesitas a alguien cerca, que sepa de cosas, te aconseje,
te enseñe a cuidarte el trasero.
- ¿Sí? - Sí.
No es lo que has estado haciendo.
Es lo que los muchachos creen que has estado haciendo,
y a eso debes prestarle atención.
Cuando sucede, debes estar preparado para hacer algo.
Sí.
¿Adónde estará mañana en la noche?
¿Quién?
Johnny Amato. ¿Adónde estará mañana en la noche?
- No... lo sé. - Frank.
Debes recordar lo que te dije.
Tus amigos están preocupados por ti.
Tus amigos quieren que tengas una segunda oportunidad,
me entiendes.
Y tus amigos quieren ir adonde estará Ardilla.
Sí, no sé quién diablos eres.
Pocos lo saben.
Dillon quizá lo sepa.
Sí, Dillon me conoce.
Sí.
¿Quieres que Ilame a Dillon para que puedas hablar con él
y ver quién soy?
- No. - Bien. Entonces ¿dónde estará?
No tengo idea.
Bien.
Nos vemos, Frankie, amigo.
- No, espera un minuto. - Al diablo. No me pagan por esperar.
Me dices que no sabes. Bien. Lo acepto.
Pero tengo algo que hacer. Debo hallar a un tipo que sí lo sabe.
- ¿Dónde estará John mañana? - Sí.
Ahora tenemos otra cosa...
...como dónde estarás tú el día después.
Pero tú estás en una situación en la que pocos logran a estar.
Puedes hacer algo al respecto. Tienes opciones.
Conocí a pocos en esa situación.
Espero que no creas que te estoy engañando.
Odio verte ir así.
Y no te sirve de nada.
Por Dios, yo... No puedo hacerlo...
Te preguntaré algo. Piensa en esto.
Piensa que iba a ir a Wollaston para verlo ahora e iba a decirle:
«Ardilla, tú o Frankie. ¿A quién eliges?».
¿Crees que lo pensará dos veces? ¿Crees que lo haría?
- Yo... no lo sé. - Maldito idiota.
Con razón cumpliste una condena.
- Mira. - No tengo que mirar.
Sé qué sucede. Sé qué debo hacer. Debo hallar al tipo adecuado.
Elige, muchacho, y hazlo ahora.
Te haré un favor. No te haré un favor.
- No me importa. - Déjame pensar.
No, nada de pensar. Decídete ya. Debo irme.
Por Dios. No sé si puedo hacerlo.
¿Puedes hacer lo otro?
No.
Bien. Entonces me imagino que sabes.
Ésa es la selección.
Bien.
Entonces ¿qué...? ¿Qué debo hacer?
Debes averiguar dónde estará Johnny.
- Ya lo sé. - ¿Sí?
Tiene a una chica. Me lo dijo antes.
Bien. ¿Dónde estarás tú?
Le... dije que estaré en casa.
- No es así. - ¿No?
- No. - ¿Dónde?
Estarás conmigo, y estaremos donde él estará.
Por Dios. No puedo hacerlo. Si me ve, se termina todo.
Sabrá que algo anda mal. No... puedo hacerlo.
- Te diré... - Bien.
Eso... Entonces tomaste la otra decisión, creo.
¿En serio tengo que hacerlo?
¿Todo?
- ¿Tengo que estar ahí y todo eso? - Frank, cometiste un error.
Ahora debes demostrar que comprendes que cometiste un error.
Y debes hacer las cosas bien.
De lo contrario, querrán que alguien haga algo como con Trattman.
Nunca hizo lo correcto.
Mira... Jackie no es mala persona.
Es decir, en absoluto.
Ninguno de ellos lo es. Son todos buenos.
Siempre me pareció bueno.
Seguro. Te hizo pasar casi seis años en la cárcel.
No fue su culpa.
Cuando alguien hace algo, y meten a otro en la cárcel por lo que él hizo,
es su culpa. Así es la regla.
No lo hizo intencionalmente.
No tiene nada que ver. En absoluto.
- ¿Son ellos? - No, John trajo a un tal Caddy.
Sé qué hace. Lo que quiero saber es si son ellos.
No. Te lo habría dicho.
Creo que le entendiste mal. Lo de la cárcel.
Lo de él fue peor que lo mío, lo de su familia y todo eso.
No tendrá que volver a hacerlo nunca.
- Es él. - No estoy seguro.
Sí lo estás.
- ¿Cuánto tiempo estará? - No lo sé.
Bien. Te lo pregunté amablemente.
¿Tiene relaciones con ella aquí o en otro lugar?
Ella tiene compañera de cuarto.
ÉI conoce a un tipo que tiene un motel en Haverhill.
Bien. Debe ser amistoso.
Mira, iba...
Iba a arrancarlo para tener ventaja.
Quizás haya mucho ruido, y he conocido tipos,
oí mucho ruido, comencé bien,
y dejé a alguien con el pulgar en el trasero.
Vete al diablo.
Maldición.
Enciéndelo.
Vas demasiado rápido.
Por Dios, habrá todo tipo de policías allí.
Sí, y uno te atrapará. Despacio.
Muchacho.
- Ve más despacio. - No puedo.
Debes hacerlo. Ve más despacio. Maldición.
Mi auto está en Primrose. Es un largo camino.
- Ve más despacio. - ¿Quieres conducir?
- Sabes qué hacer, ¿no? - Sí.
Voy hasta donde está mi auto, dejo éste y me voy a casa.
¿Sólo lo dejas?
Por Dios, lo limpio.
¿Estarás bien?
Sí, lo estaré. Maldición.
¿Dónde dijiste que estaba el auto?
Dios, en un estacionamiento en Brownwood.
Sólo me aseguraba.
A veces lo olvido.
Sí, ya veo.
¿Lo recordarás?
Sí. Dejo el maldito auto,
voy despacio y me pongo el maldito cinturón.
Y la respuesta dada por los jóvenes y ancianos,
ricos y pobres, demócratas y republicanos,
negros, blancos, hispánicos, asiáticos, indios americanos,
homosexuales, heterosexuales, discapacitados y no discapacitados...
Sí, somos todos lo mismo. Somos todos iguales.
...que nunca fuimos sólo una colección de individuos
ni una colección de estados rojos y azules.
Somos y siempre seremos los Estados Unidos de América.
A continuación, nos dirá que somos una comunidad, un pueblo.
En este país, nos elevamos o caemos como una nación, como un pueblo.
Vaya fiesta tuviste.
Hago lo que puedo. Cerveza.
Entiendo que por fin todo está bajo control.
Para ser que intento ayudarte,
es difícil Ilevarse bien contigo.
Podría haberte pedido que fueras a verme y no tener que venir yo.
- Intento ser amable contigo. - ¿Intentas ser amable conmigo?
Seguro, soy amable.
Me gusta ayudar a la gente, hacerles favores cada tanto.
Hazme un favor. No me hagas favores. Veo cómo funciona.
Te diré algo. Sólo dame el dinero.
- Disculpa. - ¿Lo contarás?
Debo hacer pis. Déjame en paz, ¿sí?
Toma otra gaseosa, por Dios.
...desde más allá de nuestras costas, parlamentos y palacios,
aquéllos que están reunidos junto a la radio en lugares remotos,
nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido.
Hoy hemos demostrado una vez más que la verdadera fuerza de nuestra nación
no surge de la fuerza de nuestras armas ni de nuestro grado de riqueza,
sino del poder perdurable de nuestros ideales.
Democracia, libertad, oportunidad y esperanza inquebrantable.
¡Sí podemos!
- ¿Te sientes mejor? - No.
Hay sólo 30.
Tres muchachos. Sí, debí preguntarles si debo pagarte por el chico.
- Pero dijeron que sí. - También tenían razón.
- Son sólo diez por cabeza. - Correcto.
- El precio es 15. - Dillon cobra diez.
Son los precios de la recesión. Me dijeron que te lo dijera.
Hice un trato con Mickey por 15.
Sí, pero el modo en que lo hicieron,
Mickey peleó con una prostituta, esa tontería,
y ahora lo metieron en la cárcel, tú sustituyes a Dillon
y recibes lo mismo que Dillon. No más que él.
Habla con Dillon. Consúltalo con él.
Dillon está muerto.
Dillon murió esta mañana.
Lamentarán oír eso.
Sin duda. Les costará más.
Este negocio es un negocio de relaciones.
Sí, y todos amaban a Markie.
Eres un maldito cínico, ¿sabes?
Para reivindicar el sueño americano y reafirmar la verdad fundamental
que entre muchos, somos uno.
¿Oíste esa frase? Es para ti.
No me hagas reír. «Somos un solo pueblo».
Es un mito creado por Thomas Jefferson.
¿Ahora te meterás con Jefferson?
Amigo, Jefferson es un santo estadounidense
porque escribió las palabras: «Todos los hombres han sido creados iguales».
Palabras que no creía
ya que permitió que sus propios hijos vivieran en la esclavitud.
Era un rico entendedor de vinos, harto de pagar impuestos a los británicos.
Sí, escribió unas bellas palabras, incitó al pueblo,
que murió por esas palabras
mientras él bebía su vino y se acostaba con su esclava.
Este tipo quiere decirme que vivimos en una comunidad.
No me hagas reír.
Vivo en EE.UU. y en EE.UU. estás solo.
EE.UU. no es un país, sino un negocio.
Así que págame, maldito.